Kā gadījies, kā ne, bet mana otra pusīte dotajā brīdī nodarbojas ar Noras Robertsas kārtējās grāmatas (Pārdrošie sapņi) lasīšanu. Un vienā brīdī es sapratu, kāpēc.

[..] Uz grīdas atradās rakstāmdēlītis [..]

Runa iet par 20. gs, ja nemaldos. Angliski vārds rakstāmdēlītis, visticamākais, bija skanējis kā notepad, kas nu nekādā vīzē nav rakstāmdēlītis ;)

Tulkotājai Birutai Vaivodei žetons :)

От жажды погибая, босиком
Бредут в пустыне баба с мужи
ком. Того гляди пробъёт их смертный час,
Как вдруг мужик находит ананас…
И женщине вручает (пусть напьётся)
А та, ему за это… отдаётся…
Но вот вопрос! Попробуй–ка пойми,
Какой национальности они?…
Смогли ответить (вот такой конфуз)
Лишь англичанин, русский и француз.

Англичанин:
Одно я знаю точно — Who is men! -
Английский несомненно джентльмен!
Ведь только джентльмен в тяжёлый час
Мог женщине отдать свой ананас!

Француз:
О мужике судить я не берусь,
Но женщина — француженка! Клянусь!
Она и лишь она способна враз,
Отдаться за паршивый ананас!

Русский:
Кто женщина не знаю. Суть не в ней.
Мужчина ж — стопроцентно был еврей!
Ну кто ещё, спросить позвольте вас,
Найти… в пустыне… сможет… ананас?!!!