Un tagad visiem fiksi, fiksi jādodas nobalsot par Miss Euro 2004 (futbola čempionāta kontekstā) iz Latvijas. Bez vārda runas.

Ziniet, kas man iet pie sirds ceturtajā Nāvējošajā ierocī? Tas, ka tur vismaz autori ir tikuši galā vismaz ar dažām tipiskākajām action filmu kļūdām. Es pamanīju divas.

Pirmā bija tā, ka šaujot pa nabaga poličiem, kuri rezidējas aiz savas automašīnas, lodes tai iziet cauri, nevis pazūd kaut kur salona mistiskajās dzīlēs.

Otrā, savukārt, bija vispārsteidzošākā. Cik es atcerējos skaitīt, viņi tiešām izšāva tieši tik lodes, cik bija magazīnā un tad mainīja aptveri (ja gāja runa par pistoli, nevis revolveri:). A to - cik lodes satilpa magazīnā vai barabanā, varēja uzzināt pēdējā kautiņā, kad jamie itin kā speciāli viens otram to pateica :)

P.S. Džets Li šajā filmā tik tiešām ir dievīgs. [Weeeee]

Pēc tik maldinošas ieraksta tēmas, lasiet tālāk vecu anekdoti.

Vēla nakts. Dators. Pie datora sēž datorists. Pēkšņi viņš sajūt maigu glāstu. Paverās apkārt - sieva. Kaila. Kaislīgu skatienu verās savā vīrietī. Vienvārdsakot - vajag.

Tad nu mūsu puisis visvainīgākajā balsī no visvainīgākajām saka:

- Piedod, mīļā... Man dators ir aizņemts. Man tas vēl kādu brīdi būs vajadzīgs ;(

Šodien kaut kā sanāca lasīt kādu Kurta Vonnegūta rakstu vairāk vai mazāk progresīvajam amerikāņu izdevumam In These Times.

Un vēl aizvien nespēju izprast, kāpēc esmu izbrīnīts, ka viņam jau rit 81. gads.

Es (ne)?vēlos vērst jūsu uzmanību uz faktu, ka Music for The Jilted Generation vēl aizvien ir manuprāt labākais The Prodigy albums.

Flame on

Vai jūs ziniet, ko nozīmē strādāt Zaķusalas televīzijas tornī? Tā, faktiski, ir brīva daba. Dotajā brīdī policija, avārijas dienests un televīzija beidzot pēc ilgas dzenāšanās pakaļ ir notvēruši alni, kuru transportēs uz mazliet brīvāku dabu. Dzīvs alnis Rīgas centrā rox.

P.S. Starp citu, tiešām interesants jautājums. Kā jamais teitan ticis? Pāri pa tiltu? Diversija? Maskējies ārvalstu spiegs?

Tā kā esmu parakstījies uz valodas vēstkopu, tad šodien pēc pusdienām smējos turēdams vēderu. Domāju, ka ne vienu vien varētu interesēt iespēja ieraudzīt mūsu IT terminoloģijas komisijas pūliņus par katru cenu atvieglot datorlietotāju sasāpējušās problēmas terminoloģijas jomā.

Ņemot vērā, ka man diezgan bieži ir daudz vieglāk (un, nenoliegšu, arī ērtāk:) izteikties citu vārdiem, tad nu atļāvos citēt ne tikai oriģinālu, bet arīdzan Aigara Mahinova atbildi uz to. Lielākoties atbilde atbilst tam, ko būtu teicis es. Man jau patīk, ja kāds pasaka labāk.

5. Vai kādam ir padomā kāds tik steidzīgi vajadzīgs termins, kuru būtu
jāpaspēj apspriest līdz atvaļinājumu sākumam?

Ziniet, man škiet, ka Jums derētu drīzāk apspriet, kādi no jau
pieņemtajiem terminiem ir semantiski nelietojami un nepieņemami reaalajā
dzīvē un sākt veidot terminus, kas būtu saprotami ne tikai valodniekiem,
bet arī vienkaarshiem cilvēkiem un, vēlams arī IT nozares specialistiem.
Tāda šīs komisijas darbība, kāda ir redzama zemāk, var novest tikai pie
tā, ka neviena tulkotaju komanda neņems Jūsu izveidoties terminu
nopietni, jo viņu klienti vienkārši nevarēs saprast šo "latvietisko"
valodu. Un priekškam tad ir tādi termini vajadzīgi?

Es domāju, ka ir skaidrs, ka šīs komisijas izveides mērķis bija veidot
terminu kopu, kas būtu atvieglotu tulku darbu un ļautu tulkot tehnisko
dokumentāciju tā, lai tā būtu saprotamāka lietotājam. Šāda terminu
izgudrošana un jaunu vārdu darināšana nekādā veidā neatvieglo dokumentu
uztveri, bet tikai apgrūtina to visām iesaistītajām pusēm.

Lūk, virkne sistēmiski un skaniski iederīgu, nepieciešamu un apspriežamu
datorniecības terminu:

"attēlņēmis" (camera),

Visa latvija visaas nozarees ir pieņēmusi vārdu 'kamera'. Shis termins
ir vispārpieņemts, ne tikai IT nozarē, bet arī visās sfērās. Piedāvātājs
"tulkojums" ir ne kas cits, kā nesakarīgs funkcionāls savārstījums, kas

1) nav saskanīgs pats par sevi (šaada konstrukcija netiek lietota

sarunvalodaa)

2) nav specifisks dotajai iekārtai (screenshoter?)

"kustattēls" (video),

analoogiskas pretenzijas, kaa ieprieksheejaa gadiijmaa - absoluuti
nepienjemami!

"pirmņēmums" (default),

1) paaraak velk uz saistiibu ar 'uzņēmums'

2) izklausās pēc aplami izgraiziita saīsinājuma

3) grūti izrunājams

4) jau sen ir pieņemts: default setting -< uzstādījums pēc noklusējuma

"vidnis" (medium / media)

+ "plašvidņi" (mass media) + "vidņpratība" (media literacy),

Ja jau saakat darinaat jaunus vaardus, tad jau labaak ņemiet tomēr par
pamatu internacionālo terminu, citādāk, tas jau vairāk izskatās pēc
bērnu spēlēm SAVĀ smilšu kastē. Nekādas saistības starp Jūsu vārdu un
terminu neredzu un, esmu pārliecināts, neviens cits no nevalodniekiem to
arī neredzēs.

Lūdzu, veidojot jaunus vārdus, ņemiet vērā, ka tiem jābūt intuitīvi
saprotamiem ikvienam latvietim, nevis tikai latviešu valodas un vēstures
doktoriem.

Īpaši ir jāņem vērā to lietotāju intereses, kas jau ir pieraduši darbam
ar angļu valodas saskarni: arī vieņiem pārejai uz latviešu valodas
terminoloģiju ir jābūt intuitīvi saprotamai.

"iežurnalēties" (to log in, to log on),

"izžurnalēties" (to log off, to log out),

saistība ar žurnālu ir tīri vēsturiska, parasti visi normālie cilvēki
lieto 'ieiet' un 'iziet' (log on to system -< ieiet sistēmā)

"ieausis" vai "ausēns" (earbud - mazītiņa austiņa),

aga un arī 'ausītis-ķepainītis'

"māteslapa" (parent page),

un kas tad ir 'tēvalapa' ?

"e-runāt" (to chat electronically),

kur ir lingvistiska konsistence!?! ja chat-<tērzēt, tad e-chat jābūt
e-tērzēt! un vispār, kas as par 'e-' piedēkli varbūt to arī vajadzētu
latviskot? un vārdu elektrons arī pie reizes?!!

"datoklis" (data base),

'datu bāze' ar ko tas Jūs neapmierina? abi vārdi ir lieliski
iesakņojošies. tuklāt šāds termins ir viegli iegaumējams un intuitīvi
saprotams visiem.

"valdne" (domain),

iespējams, taču, kā vēsturnieki tulko šo terminu attiecībā uz valdīšanas
teritorijām? man liekas, ka arī tur tiek pieņemts vārds 'domēns'
nevajadzētu sadalīt zinātnes.

"papildnis" (add-in),

kautkaa mazliet neskan, tachu doma ir laba.

"vērtībpievienojošs tālākpārdevējs" (value-added reseller),

tas nu gan ir par garu. vareetu sadaliit. pārāk smagi uztvert domu,
iespējams, ka termins būtu jātulko ar paskaidrotāju: "pārdevējs, kas
pievieno papildus vērtību"

"ciparējs" (digital),

'ciparisks' jau sen ir iedzīvojies

"viks" (wiki),

wiki nozīmē 'ātri' polinēziešu valodā, respektēsim citu mazo valodu un
saglabāsim viņu vispopulārāko vādru neskartu.

"ziņotne" (information),

par tādu terminu kā 'informācija' neesat dzirdējuši?

"datorniecība" (computer science; information
technology).

datorzinātne ?

Es ceru, ka ar sho vēstuli pietiks, lai kļūtu skaidrs, ka šāda veida
terminoloģijas darināšana ir nepieņemama un kaitnieciska pašai
terminologijas komisijai, IT nozarei un visai valstij kopumā.

Lai šodien pamostos un iekustinātu smadzenes, piedāvāju Jūsu uzmanībai vienkāršu kvestiņu.

Vai tiešām neviens nepiefiksēja sarkasmu šai ierakstā?

Protestējot pret datu nesēju nodokli, šī gada 3. jūnijā pirmais, ko darīsim, nonākot pie datora, parādīsim savā weblogā mēli visiem nešķīstajiem kultūras ministrijas darbiniekiem, kuru perversā vēlme no mūsu jau tā plānajiem makiem izgrebt vēl lielāku čunguru, rezultējusies nodoklī par datu nesējiem. Un darīsim to elementāri - veicot ierakstu, kurš sastāvēs tikai un vienīgi no sekojošiem simboliem: <a href="http://laacz.lv/blog/2004/06/01/akcija" title="Mēs pret kaut kādu tur nodokli!">:D</a>.

Domāju, ka šāda akcija dos momentānu rezultātu un šis nodoklis tiks atcelts. Uz priekšu, biedri!

P.S. Var arīdzan piesiet savai automašīnāi lentīti un tai galā - kompaktdisku. Vēlams licencētu. Vai arī studentu brokastis (bundžu), simbolizējot studentu neaizsargātību no likumdevēju patvaļas. Var arī citas idejas, kuras tauta labprāt uzklausīs komentāros.

P.P.S. Arnolds Babris (konservatīvo partija) preses konferencē noteikti nopelnīja vēl pārdesmit tūkstošu cilvēku liela elektorāta balsis, nosaukdams viņus par sulbiem: "Tie cilvēki taču ir stulbi un nesaprot, kā viņus muļķo."

Un kāpēc man nepatīk, ja visu glabā vienā lielā failā?

2 148 993 861 Jun  1 14:32 MESSAGES.TBB

    1 383 389 Jun  1 13:36 MESSAGES.TBI

Ij nekad nebūtu domājis, ka man uz Windows izdosies pārsniegt šo kritisko divu gigabaitu robežu...

Pēdējais, ko spēju no servera attālināti izspiest pirms rebūta, bija sekojošais:

8:25am up 286 days, 9:55, 1 user, load average: 209.40, 165.53, 141.76

Rīkosimies.