Es tomēt mīlu postfixu. Pieriebās man Merry Christmas. Virusu skaneris sāka kļūt domīgs.

Cietņa kaste (ex). Procesors Slot1 PIII PII–266 MMX (visnotaļ ļodzīgs:P), HDD EIDE WD200EB (20GB) (ar speciāli diskam virsū uzskrūvētu nefunkcionējošu kūleri), videokarte protams ISA, korpuss — AT. Power/HDD LED'i nešancē. Tīklene — Planet 10–iece. Brīnos, ka tik ilgi nostrādāja :) Your infamous hosting provider <g>

Labā ziņa. Ieslēdzot vakar teļļuku un netīšām iečolot iekš LNT ar vaļā muti atklāju, ka veros tieši Coupling sākuma titros.

Sliktā ziņa. Kas nahrenizē labo. Tulkojums ir pilnīgā dirsā. Vispār, kā patērētājs, es uzskatu, ka LNT ir pilnīgi pidari un tulkojušais āksts ir absolūts nulle. Piedodiet pat stāvīgajiem, bet esmu sašutis. Šādi nahrenizēt lielāko daļu satura vienkārši ar sliktu tulkojumu… Un man ir pilnīgi un galīgi pie dirsas, cik izmaksā kvalitatīvs tulkojums, kā arī tā ekonomiskais pamatojums. Jūs esat vienkārši primitīvi pimpji katrs savā glāzē.

Vakar pamanīju dikti daudz šādas kļūdas, bet nesteidzos pierakstīt. Šodien jau esmu aizmirsis. Bet liela daļa no tām bija līmenī, kurš bija sasniegts iekš sekojošā renegāta (patruls seriāls bezmiega naktīm tāds). Kad sākoties apšaudei viens no ļaunajiem, pamanot labo, kurš gatavojas notikumam ar slepeno nosaukumu a–nu–šaus–tik–visus–ka–nost, nokliedzas kaut ko no sērijas „Warning! 10 o'clock!”, kas tiek pārtulkots vienkārši graujoši (neatminos, kas bija warning vietā): „Uzmanies! Pulkstens ir desmit!”.

Žetons aktieriem, kuri ierunājuši. Tie vismaz centušies vairāk vai mazāk atdarināt filmas personāžu intonāciju un vietām pat runas veidu.

Piefiksēju, ka man vakar filma zemapziņā gāja angliski. Lielākoties pēc atmiņas. Fuipēkaka.

Starp citu. Izrādās, ka oriģinālā seriāls Draugi ir pat visnotaļ baudāms. Latviskais variants lielākoties vieš riebumu.

P.S. laacz demonstratīvi iegūst Coupling DVD9 formātā.