| |
laacz tagad
klausās:
Radio NABA
Autora domas ne vienmēr sakrīt ar autora domām. © spectatorIr pagājuši 24 gadi un 3 mēneši un 23 dienas kopš mana mūža laimīgākās dienas
Papildus 3355 maniem pļurkšķiem ir sapļurkstēti 33189 sveši pļurkšķi.
ICQ: #58279153 (very rarely)
MSN:
E-mail:
Mazās pustizlās ikoniņas aiz linkiem (ne visiem) arī šo to nozīmē.
|
|
<br />
<br />
<br />
2005 23. maijs pirmdiena
 16:28 |
Brīdī, kad mašīntulkošana izaugs līdz pieņemamam līmenim, notiks daudz interesantas lietas. Šī vīzija ir interesanta. |
| Smilgs (#30765) |
18:22 @ 2005. gada 23. maijs, pirmdiena
|
new Kaut kā ļoti nepārliecinošs ir tas viens piemērs. Ja vēl varētu to tulkošanu pats aptaustīt...
Bet ja nu tiešām tā notiktu, būtu jau forši nejēgā :)
|
| Kirils (#30766) |
18:34 @ 2005. gada 23. maijs, pirmdiena
|
new protams,gribeeju bljaut: "ko Tu akal ar to guugli?", bet jaa...
jaa.
ljoti interesanti. negatiivais aspekts vareetu buut, ka google var nepaartulkot nianses (teksta subjektiivo pieskanju).
|
| KM (#30767) |
22:36 @ 2005. gada 23. maijs, pirmdiena
|
new Nu, sapņot jau nav aizliegts. Varbūt pat Google izdomās, kā ar to nopelnīt naudu, taču šī prognoze ir pārāk optimistiska. Profesionāli tulkotāji iepriekš tulkoto materiālu datubāzes izmanto visu laiku, tas patiesībā ir liels bizness veidot šādas programmas, piemēram, Trados (Microsoft), SDLX (IBM) utt. Bet tas nepavisam nav samazinājis vajadzību pēc tulkotājiem. Pats šobrīd tulkoju vienu tehnisko rokasgrāmatu ar Trados datubāzi, kurā jau uzkrāti vairāku līdzīgu rokasgrāmatu tulkojumi. Bet ir dažas problēmas: 1) Divi pilnīgi identiski teikumi pat tajā pašā tekstā reizēm ir jātulko atšķirīgi (kontektam ir milzīga nozīme), 2) iepriekšējais tulkotājs ir haltūrējis un daļa piedāvātā tulkojuma nav nekam derīga.
Trešā problēma ir gobālāka valodas nepārtraukti mainās. Jau šobrīd grāmatas tiek adaptētas britu vai amerikāņu angļu valodai. Arī spāņu valoda katrā valstī atšķiras. Microsoft reiz aplauzās, kādai valstij paredzētajā versijā vārds "sieviete" bija iztulkots ar vārdu kas šajā valstī apzīmēja "prostitūtu".
|
| njuf (#30768) |
23:09 @ 2005. gada 23. maijs, pirmdiena
|
new 2km: kas tas taads KM un sdlx iraid??
|
| KM (#30770) |
02:36 @ 2005. gada 24. maijs, otrdiena
|
new Ieskaties www.sdl.com un www.trados.com.
|
| studd (#30772) |
09:25 @ 2005. gada 24. maijs, otrdiena
|
new re kaadu coolerii ieraudziiju:
http://www.w3schools.com/default.asp
|
| ZeaLot (#30785) |
14:34 @ 2005. gada 24. maijs, otrdiena
|
new Hihi... Un peec tam tam Babeles implantam pievienojam radiolinku... Dabonam veel supravadiibas ineta tiiklus (kjip suprvadiiba attiecas uz pretestiibu nevis i-net speed, bet nu domu saprataat) un vairs ne pachuraat nevareesi nevietaa, kad jau FIB buus klaat apcietinaat...
Naakoshais liimenis - ieviesham veel AI, kas to visu analizee, lai atvieglotu FIB darbu, un shas jau Matrix buus klaat :D
|
| ha (#30790) |
19:31 @ 2005. gada 24. maijs, otrdiena
|
new Taa nav viizja. Shaada tipa sisteemas jau darbojas tikai nav publiski pieejamas...
|
Mazliet komentāru kultūras, jeb laacziquette
- Ja tu gribi pateikt tikai ':)', tad saki to sev un pie spoguļa. Pašam prieks un es esmu mierīgs.
- Neaizraujies ar enteriem savā komentārā. Pavisam nav obligāti likt divus vai trīs enterus pēc katras uzrakstātās rindiņas.
- Offtopiks (komentāri ne pa tēmu) nav no gaidītākajām lietām.
- Galu galā, ja tev ir verbāla caureja, ej uz delfiem vai arī taisi pats savu lapu.
- Pirms spiest pogu, padomā. Varbūt tu vēl neesi visu pateicis? Lai nebūtu pēc tam vēl 26 pēc kārtas esošu komentāru jāraksta.
- Vēlies runāt ar kādu cilvēku, uzraksti viņam vēstuli. Ir daži izņēmumi. Agressor, tu neesi izņēmums.
- Un, galu galā, paturu tiesības jebkuru sev neimponējošu komentāru izmēzt.
- Par izņēmumu kādā no šiem punktiem, vai arī visos noteikumos var kļūt, uzrakstot iesniegumu un iedodot man to rokā. Iesnieguma vēlamais apjoms - 0.7 laba viskija.
- Gan jau kaut ko vēl izdomāšu.
|
lv // Visnotaļ smilškaste. Privātīpašums. Te vairs nav, ko rakstīt. |
2025-04-24 19:03 EET here