| |
laacz tagad
klausās:
Radio NABA
Autora domas ne vienmēr sakrīt ar autora domām. © spectatorIr pagājuši 24 gadi un 5 mēneši un 13 dienas kopš mana mūža laimīgākās dienas
Papildus 3355 maniem pļurkšķiem ir sapļurkstēti 33189 sveši pļurkšķi.
ICQ: #58279153 (very rarely)
MSN:
E-mail:
Mazās pustizlās ikoniņas aiz linkiem (ne visiem) arī šo to nozīmē.
|
|
<br />
<br />
<br />
2003 14. aprīlis pirmdiena
 16:18 |
Jau kādu labu laiku atpakaļ rakstīju par filmu Jay and Silent Bob Strike Back. Vakar bija brīnišķīga iespēja šo filmu vērot Latvijas Neatkarīgajā Televīzijā .
Nu jā, saprotams, ka tulkot šo filmu ir gana sirreāli un dažviet pat gandrīz neiespējami. Taču, man par lielu un nepārvaramu sāpi, tulkojums bija vājprātīgi stulbs, lai neteiktu ko vairāk.
Kad es samierinājos ar šo nepieveicamo faktu, sanāca noskatīties Don Juan DeMarco ar Džoniju Depu.
Pēdējā filmā, salīdzinoši, tulkojums bija labs. Un šāda nekonsekventa kvalitāte dažādu (pat ne tik kardināli atšķirīgu filmu) tulkojumos ir vienkārši graujoša. Par ko mums tāds sods?
|
| Delf (#12577) |
16:51 @ 2003. gada 14. aprīlis, pirmdiena
|
new tapec ka stulbaam filmaam - stulbais tulkojums
(taapat kaa ar vidikiem)
|
| Zigulists (#12578) |
17:10 @ 2003. gada 14. aprīlis, pirmdiena
|
new Iisteniibaa man liekas ka DonJuana 100x pateikto Ailavju iztulkot var vieglaak... "Jay and Silent Bob Strike Back" teksti ir vairaak piebaazti ar zargonu un visaadiem f**k paveidiem un modifikaacijaam, taadeelj gruutaak gramatiski pareizi iztulkojami... IMHO.
Bet muuvijs labais... ;o)
|
| aldis (#12580) |
21:15 @ 2003. gada 14. aprīlis, pirmdiena
|
new IMHO, saliidzinot ar Dogmu, kuraa Jay and Silent Bob patieshaam iedereejaas un bija viena no shiis filmas roziiniiteem, perfekti papildinot vispaareejo filmas keceriibu, Jay and Silent Bob Strike Back ir absoluuti trula.
|
| omeega (#12582) |
08:56 @ 2003. gada 15. aprīlis, otrdiena
|
new Labaak nebuutu tulkojushi- imho, pietiktu ar latvieshu subtitriem, ja jau kautkas taads vajadziigs.
aldis-->taas filmas skaistums ir tieshi tajaa "trulumaa". Jo shii filma nav ar kautkaadu lielu domu apakshaa (kaa Dogma)- taa ir filma par komiksu varonjiem gandriiz vai. Kaa taada arii jaaskataas. Kautkaa taa.
|
| rxc (#12584) |
09:47 @ 2003. gada 15. aprīlis, otrdiena
|
new man jau liekas ka vairaak laa suukstaas par taadu kaa retorisku jautaajumu: nafig neviens tajaas LR televiizijaas neiesprigst tik ljoti, lai izveidotu patieshaam labu tulkojumu taadai labai filmai?! ...
visumaa piekriitu shai retorikai
sachkodami shaadi, vinji taalu netix...
|
| laacz (#12585) |
10:01 @ 2003. gada 15. aprīlis, otrdiena
|
new Nu, problēmas būtība ir mazliet cita. Šis vienkārši bija posts, lai es teiktu, ka es takš jau sen to teicu :)
Bet, ja bez jokiem.
See here: http://laacz.lv/blog/2003/04/15/1387
|
| Zupa (#12601) |
12:26 @ 2003. gada 15. aprīlis, otrdiena
|
new Abet tomeer viens tulkojums viņiem ir izdevies, pie viena arii ļoti labi nolatviskojies (Tilde un līdzīgie varētu mācīties :)). Neatceros anglisko variantu bet latviski saucās "bikšučūska". Man patika...
|
Mazliet komentāru kultūras, jeb laacziquette
- Ja tu gribi pateikt tikai ':)', tad saki to sev un pie spoguļa. Pašam prieks un es esmu mierīgs.
- Neaizraujies ar enteriem savā komentārā. Pavisam nav obligāti likt divus vai trīs enterus pēc katras uzrakstātās rindiņas.
- Offtopiks (komentāri ne pa tēmu) nav no gaidītākajām lietām.
- Galu galā, ja tev ir verbāla caureja, ej uz delfiem vai arī taisi pats savu lapu.
- Pirms spiest pogu, padomā. Varbūt tu vēl neesi visu pateicis? Lai nebūtu pēc tam vēl 26 pēc kārtas esošu komentāru jāraksta.
- Vēlies runāt ar kādu cilvēku, uzraksti viņam vēstuli. Ir daži izņēmumi. Agressor, tu neesi izņēmums.
- Un, galu galā, paturu tiesības jebkuru sev neimponējošu komentāru izmēzt.
- Par izņēmumu kādā no šiem punktiem, vai arī visos noteikumos var kļūt, uzrakstot iesniegumu un iedodot man to rokā. Iesnieguma vēlamais apjoms - 0.7 laba viskija.
- Gan jau kaut ko vēl izdomāšu.
|
lv